{"id":3729,"date":"2017-05-30T11:59:59","date_gmt":"2017-05-30T10:59:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/?p=3729"},"modified":"2017-05-30T12:02:41","modified_gmt":"2017-05-30T11:02:41","slug":"strokovni-izrazi-v-tujih-jezikih","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/strokovni-izrazi-v-tujih-jezikih\/","title":{"rendered":"KAKO SE SPOPASTI S STROKOVNIMI IZRAZI V TUJIH JEZIKIH"},"content":{"rendered":"

Vsi, ki ste se \u017ee kdaj sre\u010dali z besedilom\u00a0v tujem jeziku s specifi\u010dnega strokovnega podro\u010dja, veste, da vam dobro poznavanje jezika ne pomaga zadosti, \u010de niste vsaj malo\u00a0seznanjeni s strokovno terminologijo tistega podro\u010dja. Pri razumevanju strokovnih \u010dlankov in\u00a0pisanju slu\u017ebenih e-sporo\u010dil tujim sodelavcem, dobaviteljem ali strankam zagotovo kdaj potrebujete pomo\u010d s strokovnimi izrazi. Tukaj vas klasi\u010dni eno- ali dvojezi\u010dni slovarji pogosto pustijo na cedilu, saj so usmerjeni na bolj splo\u0161no rabo jezika. Kako se torej znajti v tak\u0161nih primerih? <\/span><\/p>\n

V nadaljevanju si oglejte 4 uporabne namige, kako si na spletu pomagati s prevajanjem oz. razumevanjem tujih strokovnih izrazov.<\/span><\/p>\n

1. Evrokorpus <\/strong><\/h5>\n

Evrokorpus<\/span><\/i><\/a> je urejena zbirka vzporednih dvojezi\u010dnih besedil.\u00a0Nastala je pri pripravi slovenske razli\u010dice pravnih predpisov Evropske unije z namenom, da se uporabi \u010dim bolj poenoteno izrazje. Iskani izraz se nam prika\u017ee skupaj z odseki iz dokumentov, v katerih je bil uporabljen (tako izvorno besedilo kot prevod). Raba v kontekstu nam pomaga oceniti, ali je izraz ustrezen za to, kar potrebujemo oz. i\u0161\u010demo. Hkrati pa primeri rabe slu\u017eijo kot dober zgled, kako iskano besedo oz. besedno zvezo pravilno uporabiti v povedi.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

    \n
  1. \n
    Linguee<\/strong><\/h5>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    \u0160e eno uporabno orodje za prevajanje iz tujega jezika v sloven\u0161\u010dino ter obratno je <\/span>Linguee<\/a>.<\/span><\/i>\u00a0Z iskanjem zadetkov v kontekstu in vzporedno bazo izvornih in prevedenih besedil deluje po podobnem principu kot\u00a0<\/span>Evrokorpus<\/span><\/i>. <\/span>Linguee<\/span><\/i> pri iskanju uporablja prevode s spleta kot tudi prevode, ki so nastali za potrebe Evropske unije, tako da lahko poleg splo\u0161nej\u0161ih besed najdemo tudi nekatere terminolo\u0161ke izraze iz strokovnih besedil. \u00a0<\/span><\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

      \n
    1. \n
      Wikipedia<\/strong><\/h5>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      Sicer si velja zapomniti, da moramo biti pri uporabi podatkov z <\/span>Wikipedije<\/span><\/i><\/a>\u00a0previdni in informacije preveriti \u0161e na zanesljivej\u0161ih mestih, vendar je ta spletni vir v\u010dasih koristen pripomo\u010dek, ko v slovarju ali v drugih spletnih orodjih ne najdemo ustreznega prevoda. \u010ce v <\/span>Wikipediji<\/span><\/i> najdemo \u010dlanek z naslovom, ki nosi na\u0161 iskani izraz, smo \u017ee na pol poti. Nato v spodnjem levem kotu pod razdelkom <\/span>Languages<\/span><\/i> ugotovimo ali \u010dlanek na to temo obstaja tudi v \u017eeljenem tujem jeziku oz. v sloven\u0161\u010dini (pri prevajanju iz tujega jezika). Kliknemo na jezik in v naslovu bo odgovor na na\u0161e vpra\u0161anje.<\/span><\/p>\n

      \"\"<\/p>\n

        \n
      1. \n
        Google slike<\/strong><\/h5>\n<\/li>\n<\/ol>\n

        Kadar v tujem jeziku naletimo na termin, ki ga ne razumemo, se lahko znajdemo tudi tako, da besedo vpi\u0161emo v <\/span>Google <\/span><\/i>iskalnik, v spodnji vrstici kliknemo na <\/span>Slike<\/span><\/i> ter si ogledamo, kako je npr. videti iskani predmet. Ta preprosta re\u0161itev nam lahko pride prav tudi kadar v slovarju (ali celo s pomo\u010djo <\/span>Google prevajalnika<\/span><\/i>, ki potrebuje \u0161e ve\u010d preverjanja) najdemo prevod, za katerega nismo povsem prepri\u010dani, \u010de ustreza na\u0161emu kontekstu (sploh kadar gre za besedo z ve\u010d pomeni). Nenazadnje so <\/span>Google slike<\/span><\/i> priro\u010dna opcija tudi ko v tujem jeziku i\u0161\u010demo imena sestavnih delov dolo\u010denega predmeta.<\/span><\/p>\n

        \"\"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/p>\n

        V tiskani ali spletni obliki je na voljo tudi mno\u017eica eno- ali dvojezi\u010dnih slovarjev, ki so usmerjeni na specifi\u010dna podro\u010dja, vendar se v jezikovni zagati pogosto ne znajdemo najbolje in ne vemo, kje najhitreje poiskati odgovor na na\u0161e vpra\u0161anje. Zgornji namigi so preprosti ter vsem dostopni na spletu. Priporo\u010damo, da s kombinirano uporabo teh iskane termine preverite na razli\u010dnih mestih ter se tako prepri\u010date o ustreznem prevodu.<\/span><\/p>\n

        Kaja Zalo\u017enik, ERUDIO jezikovni te\u010daji<\/a>.<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
        Vsi, ki ste se \u017ee kdaj sre\u010dali z besedilom\u00a0v tujem jeziku s specifi\u010dnega strokovnega podro\u010dja, veste, da vam dobro poznavanje jezika ne pomaga zadosti, \u010de niste vsaj malo\u00a0seznanjeni s strokovno terminologijo tistega podro\u010dja. Pri razumevanju strokovnih \u010dlankov in\u00a0pisanju slu\u017ebenih e-sporo\u010dil… Nadaljuj z branjem →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":3738,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[81,35,34,59],"tags":[194,141,79,357,387,386,211,210,175,172,94],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3729"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3729"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3740,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3729\/revisions\/3740"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}