{"id":2312,"date":"2017-02-09T08:00:24","date_gmt":"2017-02-09T07:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/?p=2312"},"modified":"2017-02-07T13:08:53","modified_gmt":"2017-02-07T12:08:53","slug":"nove-besede-v-tujem-jeziku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/nove-besede-v-tujem-jeziku\/","title":{"rendered":"KAKO SI ZAPOMNITI NOVE BESEDE V TUJEM JEZIKU?"},"content":{"rendered":"

Ko se za\u010dnemo u\u010diti novega jezika, se nam v\u010dasih zdi preprosto nemogo\u010de, da si bomo zapomnili \u00a0vse nove besede in fraze. Kadar \u017ee govorimo katerega izmed jezikov iz iste jezikovne dru\u017eine, je na\u0161a naloga preprostej\u0161a. Veliko novih besed bo sorodnih tistim, ki jih \u017ee poznamo. Vendar pa je, \u00a0ne glede na to, s katerim novim jezikom se spopademo, pomembno, da se zavedamo, da si proces u\u010denja in pomnjenja lahko olaj\u0161amo in naredimo zabavnej\u0161ega z nekaj povsem preprostimi tehnikami.<\/span><\/p>\n

OBKRO\u017dIMO SE S TUJIMI BESEDAMI<\/span><\/h5>\n

Zdi se, da si nekateri veliko hitreje zapomnijo nove informacije, medtem ko drugi potrebujemo ve\u010d \u010dasa. Dejstvo je, da je klju\u010d do uspeha ponavljanje in da moramo novo besedo ali frazo ve\u010dkrat videti v dolo\u010denih intervalih, da si jo zagotovo zapomnimo. Namesto da suhoparno znova in znova prebiramo sezname z novim besedi\u0161\u010dem, si tuje besede raje prilepimo na predmete, ki nas obkro\u017eajo doma, na delovnem mestu oz. kjerkoli nam bodo pogosto na o\u010deh. <\/span><\/p>\n

Mnogi prisegajo tudi na uporabo karton\u010dkov (ang. <\/span>flashcards<\/span><\/i>), katerih modernej\u0161a razli\u010dica so aplikacije, ki smo jih \u017ee omenili v enem izmed prej\u0161njih <\/span>blogov<\/b><\/a>. Ena izmed teh, ki je na voljo na spletu, je <\/span>Anki<\/b><\/a>. Ta vam prikazuje besede, ki ste jih predhodno vnesli, sami pa nato ozna\u010dite, kako te\u017eko se vam je bilo spomniti pomena besede. Skladno s tem aplikacija dolo\u010di intervale pogostosti, ko vam isto besedo ponovno poka\u017ee.<\/span><\/p>\n

NOVE BESEDE – POPESTRIMO SI U\u010cENJE S TEHNIKAMI POMNJENJA<\/span><\/h5>\n

Tako imenovane mnemotehnike so razli\u010dni pristopi, kako lahko mo\u017eganom pomagamo, da si zapomnijo nove podatke. Eden izmed u\u010dinkovitih na\u010dinov je ustvarjanje zanimivih asociacij. Poskusite pri zahtevnih besedah in frazah poiskati povezavo s katerim drugim izrazom iz va\u0161ega maternega ali drugega poznanega jezika. Ne glede na to, kako bizarne bodo va\u0161e domislice, dokler bodo te plod va\u0161e domi\u0161ljije, se vam bodo nove informacije zagotovo za vedno vtisnile v spomin.<\/span><\/p>\n

Za la\u017ejo ponazoritev naj predstavim enega izmed svojih primerov. Gre za \u00a0frazo \u2018me veseli\u2019 ob spoznavanju novega sogovornika v ruskem jeziku. Ta se v ru\u0161\u010dini izgovori kot \u2018o\u010den prijatna\u2019 (\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e), kar me takoj spomni na besedno zvezo \u2018o\u010dem prijetna\u2019. Dobra asociacija na to, da gre za vizualno prijetno izku\u0161njo, kar nam je seveda vedno v veselje.<\/span><\/p>\n

ZA\u010cNIMO NOVE BESEDE UPORABLJATI<\/span><\/h5>\n

Zgolj kopi\u010denje novih besed v na\u0161em spominu \u0161e zdale\u010d ne pomeni, da smo se nau\u010dili novega jezika. Pomembno je, da znamo te besede pravilno uporabiti v kontekstu. Ena izmed slabosti pomnjenja je, da pri ponavljanje prevajamo samo iz ciljnega v prvi jezik. Proces, ki ga potrebujemo pri govoru, je namre\u010d ravno obraten – spomniti se moramo besede v ciljnem jeziku. <\/span><\/p>\n

Pri u\u010denju tujih jezikov je poleg ostalih pristopov pomembno, da imamo sogovorce, s katerimi lahko jezik uporabljamo. Sploh \u010de gre za naravnega govorca oz. nekoga, ki tuji jezik obvlada, lahko posnemamo njegovo rabo tujih besed v pravilnem kontekstu ter poskusimo sami namenoma uporabiti besede, s katerimi smo se pred kratkim spoznali, ter tako dodatno pomagati mo\u017eganom, da si jih zapomnijo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Kaja Zalo\u017enik, ERUDIO Jezikovni te\u010daji<\/a>.<\/pre>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ko se za\u010dnemo u\u010diti novega jezika, se nam v\u010dasih zdi preprosto nemogo\u010de, da si bomo zapomnili \u00a0vse nove besede in fraze. Kadar \u017ee govorimo katerega izmed jezikov iz iste jezikovne dru\u017eine, je na\u0161a naloga preprostej\u0161a. Veliko novih besed bo sorodnih… Nadaljuj z branjem →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":2318,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[81,35,34,59],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2312"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2312"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2313,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2312\/revisions\/2313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}