{"id":1776,"date":"2016-10-04T08:21:10","date_gmt":"2016-10-04T07:21:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/?p=1776"},"modified":"2016-10-06T13:54:07","modified_gmt":"2016-10-06T12:54:07","slug":"slovensko-angleski-slovarcek-uporabnih-idiomov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/slovensko-angleski-slovarcek-uporabnih-idiomov\/","title":{"rendered":"SLOVENSKO-ANGLE\u0160KI SLOVAR\u010cEK UPORABNIH IDIOMOV"},"content":{"rendered":"

\u017de v angle\u0161kih video seminar\u010dkih, ki jih redno objavljamo na facebook strani ERUDIO<\/a> izobra\u017eevalnega centra<\/span>, smo govorili o idiomih. To so tiste ustaljene besedne zveze, katerih pomen je v tujem jeziku v\u010dasih prav nemogo\u010de razvozlati, tudi \u010de poznamo pomen posameznih uporabljenih besed. Idiomi so trd oreh (oz. po angle\u0161ko <\/span>a hard nut to crack<\/span><\/i>) pri prevajanju, saj jih v mnogih primerih ne moremo prevajati dobesedno. Njihov kontekst v posameznih jezikih je namre\u010d pogosto tudi kulturno pogojen. Te fraze in pregovori pa vam bodo pri sporazumevanju v tujih jezikih gotovo pri\u0161li prav, \u0161e posebej \u010de se \u017eelite pribli\u017eati jeziku, ki ga uporabljajo materni govorci. Za za\u010detek smo vam pripravili seznam nekaj najpogostej\u0161ih slovenskih idiomov in njihove ustreznice v angle\u0161\u010dini. \u00a0<\/span><\/p>\n

\"ptici1\"\"ptici\"<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00a0 SLOVEN\u0160\u010cINA<\/strong><\/td>\nANGLE\u0160\u010cINA<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Ne sodi knjige po platnicah.<\/td>\nDon\u2019t judge a book by its cover.<\/td>\n<\/tr>\n
Ubiti dve muhi na en mah.<\/td>\nKill two birds with one stone.<\/td>\n<\/tr>\n
Kdor prvi pride, prvi melje.<\/td>\nThe early bird catches the worm.<\/td>\n<\/tr>\n
Mala malica.<\/td>\nA piece of cake.<\/td>\n<\/tr>\n
Radovednost ni lepa \u010dednost.<\/td>\nCuriosity killed the cat.<\/td>\n<\/tr>\n
Za de\u017ejem vedno posije sonce.<\/td>\nEvery cloud has a silver lining.<\/td>\n<\/tr>\n
(Vrteti se) kot ma\u010dka okoli vrele ka\u0161e.<\/td>\nBeat about the bush.<\/td>\n<\/tr>\n
Delati iz muhe slona.<\/td>\nMake a mountain out of a molehill.<\/td>\n<\/tr>\n
Po to\u010di zvoniti je prepozno.<\/td>\nCry over spilt milk.<\/td>\n<\/tr>\n
Liti kot iz \u0161kafa.<\/td>\nRaining cats and dogs.<\/td>\n<\/tr>\n
Mi o volku.<\/td>\nSpeak of the devil.<\/td>\n<\/tr>\n
Ne drezaj v osje gnezdo.<\/td>\nLet sleeping dogs lie.<\/td>\n<\/tr>\n
Ko ma\u010dke ni doma, mi\u0161i ple\u0161ejo.<\/td>\nWhen the cat\u2019s away, the mice will play.<\/td>\n<\/tr>\n
Ena lastovka \u0161e ne prinese pomladi.<\/td>\nOne swallow doesn\u2019t make a summer.<\/td>\n<\/tr>\n
Ne hvali dneva pred ve\u010derom.<\/td>\nDon\u2019t count your chickens before they are hatched.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"torta\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Kaja Zalo\u017enik, ERUDIO Jezikovni te\u010daji<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u017de v angle\u0161kih video seminar\u010dkih, ki jih redno objavljamo na facebook strani ERUDIO izobra\u017eevalnega centra, smo govorili o idiomih. To so tiste ustaljene besedne zveze, katerih pomen je v tujem jeziku v\u010dasih prav nemogo\u010de razvozlati, tudi \u010de poznamo pomen posameznih… Nadaljuj z branjem →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[81,35,34,59],"tags":[141,209,212,213,199,211,210,80],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1776"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1776"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1799,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1776\/revisions\/1799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erudio.si\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}